《一個普通女子的離奇移民事件》(Ver. 2.0)2015雨傘節參節作品

 

英國《百老匯寶貝》藝評刊物  

林倩嬌演活了一個受身份認同問題所困擾的女子;此劇目帶出了一個重要的政治信息,其影響力隨著劇情發展逐步迫近每一位觀眾 [閱讀全文...]

 

英國《百老匯寶貝》藝評刊物訪問

[訪問全文]

 

The Scotsman 蘇格蘭人報 

林倩嬌與陳小茵演了一齣令人難忘的雙人荒誕劇,感激她們竭盡全力的演出以及不按牌理的幽默。這個諷刺政府官僚作風和身份認同的劇目給整個政治現況打了狠狠的一拳。 [閱讀全文...]

  

  故事簡介

一名香港女子無端端參加了合皮亞剎那共和國 (United Nation of Hap AsALA) 的移民樂透。

以為只是騙局一則,卻離奇地讓她中獎了。

離開香港前席,與合皮亞剎那共和國的移民官見面,無端家事私事心事盡訴,慨嘆一句:

「到底我走得未架?  」

 

  關於「雨傘節」

「雨傘節」是一個跨媒介的藝術節,回應去年的雨傘運動,為我們香港的未來帶來種種不能磨滅的影響,並關注香港當下的社會問題,透過多種的藝術表達方式,重新展示及思考香港的社會及政治議題。 參與這次「雨傘節」的年青藝術家,期望透過視覺藝術、舞蹈、行為藝術、影片放映、戲劇,以及一系列的工作坊和研討會,鼓勵公眾對雨傘運動發表看法並給予回應。同時,此藝術節亦為其他熱衷參與表演的公眾,開放一個自由交流的藝術平台,啟發公眾以新穎的角度,重新審視及討論香港的社會生態。 「雨傘節」由香港中文大學文化與宗教研究系文化研究學部碩士課程主辦,此藝術節將於5月17日至31日於賽馬會創意藝術中心舉行。

 

  演出資料

日期:

2015年5月30日(星期六) 晚上八時正
2015年5月31日(星期日) 下午二時正 (演出完畢後將設有演後座談會)

地點:

社區文化發展中心
(地址:香港九龍石硤尾白田街30號 賽馬會創意藝術中心L205-208)

 

  

票價:

以捐款形式,不接受現金捐款,只接受飯劵,超市現金劵,餅卡或可長期存放之乾糧如米,餅乾或罐頭 (最高捐款金額為港幣二佰元正 

票務查詢:  +852 6767 5488 或 Email住址會使用灌水程式保護機制。你需要啟動Javascript才能觀看它

 

  製作團隊

導演/ 劇本/ 演出  林倩嬌
執行監製 鄭梓民
演出 陳小茵   盧淑嫺
燈光設計/ 舞台監督    梁穎詩
助理舞台監督  梁祺鈞   連嘉鍁
平面設計 大C
攝影 郭宇謙@波子工作室

 
※ 本節目長約40分鐘,不設中場休息
※ 本節目以英語演出,並有少量福建話

 

     

 

  劇照

  • showphoto-1.jpg
    big image
    showphoto-1.jpg
  • showphoto-2.jpg
    big image
    showphoto-2.jpg
  • showphoto-3.jpg
    big image
    showphoto-3.jpg
  • showphoto-4.jpg
    big image
    showphoto-4.jpg
  • showphoto-5.jpg
    big image
    showphoto-5.jpg
  • showphoto-6.jpg
    big image
    showphoto-6.jpg
  • showphoto-7.jpg
    big image
    showphoto-7.jpg
  • showphoto-8.jpg
    big image
    showphoto-8.jpg
  • showphoto-9.jpg
    big image
    showphoto-9.jpg
  • showphoto-10.jpg
    big image
    showphoto-10.jpg

 

可否還我一個身份?寫於雨傘節《一個普通女子的離奇移民事件》演出之前

很多人問我,寫《一個普通女子的離奇移民事件》以前,有否預計到雨傘運動的來臨?我的答案是:「沒有。」看過的朋友,都說《一個普通女子的離奇移民事件》是一個關於香港的寓言,是獻給當權政府的一個揮拳動作;其實,我只想問一個簡單問題:「我是誰?」

這個問題始於每次出國的時候,填寫入境表國籍一欄時,我們必須因應自己手上的護照而決定填寫中國、英國或者香港特區。每次被問到那你應該是什麼國籍的人士,我只能夠說我是生於香港的中國人,我們手持的護照是由香港政府發出,它不等同中國護照;而我們同時擁有英國海外國民護照,但我們不可以叫自己做英國國民,因我們在英國是沒有居留權的。每次,說到這裡,你會先看到對方困惑的表情,然後是自己為著自身身份的無所適從而感到尷尬;最後,只好把討論暫時擱置。對於「我是誰?」,從來都沒有定案。

有一位長輩跟我說:「是根的問題呀?」我當時的反應是:「是嗎?那香港才是我出生,成長,認識的地方,根不應就是香港嗎?」但當我舉目環顧四周,這個城市予我的印象很陌生;我原地踏在地上,看著我的生活正被快速進帶般地前進;只是匆匆三十年,屬於我「香港人」的身份,慢慢從過度發展的社會中被消失,生活漸漸被一班離地的政府官員所剝削。

我們可以反抗嗎?不是一直叫人不願做奴隸,以血肉換成意志,成為一個勇敢的人嗎?然而,大部份人只安於做一個順民,繼續在制度下苟且生存下好。那麼,我們仍可以做什麼?朋友說:「移民!」而且是越快越好。「不是外國的月光特別圓,只是大家都在尋覓可以容得下「呼吸」的地方。」聽罷,覺得很迷惘。

以什麼身份選擇抵抗與順服,留下與離開;讓我寫成了《一個普通女子的離奇移民事件》;一個女生意外贏了合皮亞剎那共和國的移民樂透,這是一個有關她與合皮亞剎那共和國移民官見面的故事。在蘇格蘭愛丁堡首演期間,很多觀眾於演出過後都會前來詢問有關香港的情況,他們都擔心劇中所提到的已經發生;那時候,我笑著回應:「這只是我對於香港未來的一點想法,雖然,我們認為是在可看得到的未來發生。而且,越來越快。」想不到,不足兩個月,雨傘運動便出現;而且人權,言論以及集會自由正面臨著前所未有的衝撃;所有的歪理變成理所當然,執法者保護的再不是人民,厚顏無恥成為了皇道...

不禁問,香港,你往那裡跑了?

當所有成就我們人生的事物、環境以至價值觀都面目全非時,有誰可以還我們一個合理恰當的身份?

在《一個普通女子的離奇移民事件》中,女生不斷問移民官:「到底我走得未呀?」同時,我在反問自己:「可唔可以唔走呀?」但以什麼名,什麼份?我仍在思考著,希望在五月雨傘節的新版本上能夠得到答案。 

 

(原文刊登於立場新聞藝術版2015-04-29)

導演的話
可否還我一個身份?

   

 

 


新聞稿

     
   

創作團隊

 

Cathy SK Lam (Artistic Director)

Cathy SK Lam (Three Woods) is the Artistic Director and the founder of ThreeWoods Playwright. 

She received MSc in Social Research Method (Philosophy) from the London School of Economics and BA Hons (Magna Cum Laude) in Political Science and Analytical research from the University of California. She studied voice and acting class in Pasadena City College with Anita Adcock and Whitney Rydbeck. During her studies, she joined the backstage of school's show case "King Lear" and " Hotel Paradiso".

After she graduated, she joined Horizon Theatre Studio and received acting training there. She became the company manager of Theatre Horizon and appointed as the Executive Manager in Theatre Horizon Company Limited during 2008-2011. During her time in Theatre Horizon, she has been performed and produced in numbers of production of Theatre Horizon included "The City's Tiger Moth ", "Writing Winds Writing Waves", "Who Beat The Roaches In My House?"(Starring), "Mysterous!The Snow White's Backstage"(Starring), "Rose and Rosa", "Hey God, Did You Drop Something?!"(Starring), "Can't Play Won't Play" By Dario Fo(Translator & Starring)、"Winds Of Change" (The Chorus Leader)、"I AM HAPPY"(One Man Show)、"The Leftover"(Playwright & Executive Director), "French Kiss" (Awarded as one of the most popular production in the 21st Hong Kong Drama Award)、School Touring"Super Politeman: Happy School"(Playwright & Starring), "The Broken Window" , cooperated with The Society of Rehabilitation and Crime Prevention, Hong Kong(Playwright).

Besides Theatre Horizon, she has also worked with other company, such as Syan Production "The Anonymous" (Producer and Actress), and Dramatic Activity "Three Of Us" (Playwright and Director). As a christian, she also created gospel play "Merry Christmas! Or Not?" and "The Reborn?"

In 2011, she has received funding from Hong Kong Arts Development Council under the Emerging Artists Project Grant, she established ThreeWoods Playwright in the same year, created and produced "Revelation Of Love" , "Every Little Thing", "Bon Voyage" , " "Shi Yī" 
and "The Curious Incident of A Little Girl (Hong Kong & Guilin Version)" (Collaboration with Ma Chai Sand Art), "Solitaire"  (Collaboration with TwoMouthRice) , "The Immigration Lottery" (Premiere in Edinburgh Festival Fringe 2014, 2015 Hong Kong Umbrella Festival & 2016 Adelaide Fringe Festival) , "The Height" (Charity Production Commissioned by REN Coaching Research Institute) and "All About Ruby", “Coffee.Sand.Theater” (The 100th Cohort of City and Guilds Barista Course Celebrating Activity).

She is currently acting and public speaking instructor coaching in both elementary schools, secondary schools, college and NGOs. She also engaged in advertising script writing and appearing in government propaganda. Cooperation includes the Hospital Authority, Burger King, the Hong Kong Federation of Youth Groups, Life Leading Association and Chu Hai College.

She also started blogging in 2013, and her article could be found in Magaristo.com, thestandnews.com and memehk.com. 

She is currently working on her first culinary book "Grandma and The Theatrical Home Cook".

 

Cathy SK Lam (Artistic Director)

Cathy SK Lam (Three Woods) is the Artistic Director and the founder of ThreeWoods Playwright. 

She received MSc in Social Research Method (Philosophy) from the London School of Economics and BA Hons (Magna Cum Laude) in Political Science and Analytical research from the University of California. She studied voice and acting class in Pasadena City College with Anita Adcock and Whitney Rydbeck. During her studies, she joined the backstage of school's show case "King Lear" and " Hotel Paradiso".

After she graduated, she joined Horizon Theatre Studio and received acting training there. She became the company manager of Theatre Horizon and appointed as the Executive Manager in Theatre Horizon Company Limited during 2008-2011. During her time in Theatre Horizon, she has been performed and produced in numbers of production of Theatre Horizon included "The City's Tiger Moth ", "Writing Winds Writing Waves", "Who Beat The Roaches In My House?"(Starring), "Mysterous!The Snow White's Backstage"(Starring), "Rose and Rosa", "Hey God, Did You Drop Something?!"(Starring), "Can't Play Won't Play" By Dario Fo(Translator & Starring)、"Winds Of Change" (The Chorus Leader)、"I AM HAPPY"(One Man Show)、"The Leftover"(Playwright & Executive Director), "French Kiss" (Awarded as one of the most popular production in the 21st Hong Kong Drama Award)、School Touring"Super Politeman: Happy School"(Playwright & Starring), "The Broken Window" , cooperated with The Society of Rehabilitation and Crime Prevention, Hong Kong(Playwright).

Besides Theatre Horizon, she has also worked with other company, such as Syan Production "The Anonymous" (Producer and Actress), and Dramatic Activity "Three Of Us" (Playwright and Director). As a christian, she also created gospel play "Merry Christmas! Or Not?" and "The Reborn?"

In 2011, she has received funding from Hong Kong Arts Development Council under the Emerging Artists Project Grant, she established ThreeWoods Playwright in the same year, created and produced "Revelation Of Love" , "Every Little Thing", "Bon Voyage" , " "Shi Yī" 
and "The Curious Incident of A Little Girl (Hong Kong & Guilin Version)" (Collaboration with Ma Chai Sand Art), "Solitaire"  (Collaboration with TwoMouthRice) , "The Immigration Lottery" (Premiere in Edinburgh Festival Fringe 2014, 2015 Hong Kong Umbrella Festival & 2016 Adelaide Fringe Festival) , "The Height" (Charity Production Commissioned by REN Coaching Research Institute) and "All About Ruby", “Coffee.Sand.Theater” (The 100th Cohort of City and Guilds Barista Course Celebrating Activity).

She is currently acting and public speaking instructor coaching in both elementary schools, secondary schools, college and NGOs. She also engaged in advertising script writing and appearing in government propaganda. Cooperation includes the Hospital Authority, Burger King, the Hong Kong Federation of Youth Groups, Life Leading Association and Chu Hai College.

She also started blogging in 2013, and her article could be found in Magaristo.com, thestandnews.com and memehk.com. 

She is currently working on her first culinary book "Grandma and The Theatrical Home Cook".

 

Mimi Lo (Resident Movement Coach)

  

Mimi Lo graduated at the Hong Kong Academy for performing Arts, modern dance, majoring in Choreography & Dance Directing. Recently, she has focus on Contact Improvisation, Argentine Tango & Latin dance. She was back from US and studied with Nancy Stark Smith for a 3-weeks intensive improvisation workshop in Jan 2016. She completed the DanceAbility Teacher Certification Course in July 2015 in Helsinki, Finland led by Alito Alessi and was participated in Contact Festival Freiburg 2015 and Contact Meets Contemporary Festival 2014 & 2015 in Germany.

Her creations included: Humming Dialogue, Over-Come/ Over.Come and the dance theatre Solitaire with ThreeWoods Playwright. Her recent performances has been Mirage Oasis, created with yuenjie MARU, in Taipei I-dance festival 2015, Hong Kong I-dance festival 2014 & Shenzhen Fringe Festival 2014, which developed the idea of CI and tango. She also performed in The immigration Lottery of ThreeWoods Playwright in Adelaide Fringe Festival 2016, Hong Kong Umbrella Festival 2015 & Edinburgh Festival Fringe 2014.

Mimi started her dance teaching since 1996. She was the full-time teaching artist of Leap! which organized by The Robert H.N. Ho Family Foundation and The Cloud Gate Dance School of Taiwan. She had the teacher training of creative dance for children at Cloude Gate Dance School in 2009-2010. The musical The Awakening by L plus H Creations Foundation was filmed as a documentary My Voice, My Life, that Mimi involved as the choreographer & tutor in 2013. In 2015, she started to teach CI workshops in Guangzhou, China and jams on the grass in Hong Kong with Yuenjie MARU.

Angel SY Chan (Company Manager)

Graduated from the School of Drama of the Hong Kong Academy for Performing Arts (HKAPA) with Bachelor of Fine Arts in Drama (Honours), majoring in Acting; “Drama-In-Education techniques for Drama tutors” by the School and Chung Ying Theatre Company; “Certificate in East/West Theatre Studies” by the University of Hong Kong SPACE. During her study, she received Jackie Chan Charitable Foundation Scholarship, Ben & Benson Company Ltd Scholarships and The Hongkong Bank Foundation Hong Kong – Mainland Exchange Scholarships, and visited Sichuan and Tokyo.

After graduated from HKAPA, Angel has continued acting and physical training in PIP School, Philippe Gaulier Master class and Horizon Theatre Studio Ltd after graduated. Whereas, she joined Theatre Horizon in 2007, and as Education & Outreaching Manager in 2010-12, which produced and performed various school touring productions: ”Searching for the Happiness Ville” (Drug Abuse), “Super Politeman: Happy School” (School category), “Super Politeman: Happy to Begin” (Social & Library categories), “The Broken Window” (Collaboration with The Society of Rehabilitation and Crime Prevention, Hong Kong).

Recent theatre performances: The 10th Chinese Drama Festival ─ Piece by Piece “Will you please be quiet, please?”; ThreeWoods Playwright “All about Ruby”, “The Immigration Lottery” (Participated in Edinburgh Festival Fringe 2014, Umbrella Festival 2015 & Adelaide Fringe Festival 2016), “The Height” (Charity Production Commissioned by REN Coaching Research Institute), “Shi Yī “, “Bon Voyage”, “Every Little Thing”, “Revelation of Love”, “The Reborn?” (Gospel play), “The Curious Incident of a Little Girl”(Hong Kong & Guilin Version) (Collaboration with Ma Chai Sand Art), and as Producer in《寂。Solitaire》 (Collaboration with TwoMouthRice). Hong Kong Repertory Theatre “Boundless Movement” (First & Re-run & Guangzhou), “Caligula” and the Pre-show; Ming Ri Institute for Arts Education “Five Children and It”, “What time is it, Uncle Fox?”, “Princess Ice-Lolly”, “The Frog Groom”,  “The Boy becomes Rabbit Mama”, “The Goose of Pipi”, “Muddlehead Tiger” (Collaboration with Sun Sun Arts Troupe) and participated the 3rd National Puppet & Shadow Competition of Golden Lion Prize (Mandarin version); Theatre Horizon “The Leftout”, “Winds of Change”, “Can’t Pay? Won’t Pay!”, “Defiance” (First & Re-run); Spring-Time Experimental Theatre “Hello Hong Kong” (Musical), “The House of 72 Tenants” (First & Re-run); Prospects Theatre: Playwright Scheme X “Preservation/ Are you a doctor?”, Playwright Scheme VI “Solitary map”; Methodist Evangelistic Ministry “Looking for Ideal once again” and “Selling LOVE”; Make Friends with Puppet “The Little Snowman & Sunflower”, etc. For school touring: Sun Sun Arts Troupe “Chinese shadow Phantom” (Shadow Puppet); Theatre Ensemble “Save the Dolphins”; Exploration Theatre “Sit out ideas”. Besides, she also appeared in commercials and government propaganda: Narcotics Division, Hospital Authority, promotion of West Kowloon Cultural District, Burger King, etc.

Angel is also an experienced acting coaching, cooperation included “Drama in Pre-primary Education: Funful Learning Project” and the research project “A School, Theatre and University Partnership in Integrating Drama into Preschool Curriculum”, which launch by Hong Kong Repertory Theatre, so as to assist the development of drama curriculum in early childhood at schools. Moreover, she has co-operated with St. James’ Settlement Continued Education Centre and write the drama programme “Be the Master of your Emotion ─ Pre-school Drama (Emotional) Education Programme” and coaching in both pre-school and teachers’ drama workshops.

In 2011, Angel joined ThreeWoods Playwright and working as the Company Manager. In 2012, she has received funding from the Hong Kong Arts Development Council under the Emerging Artists Project Grant, she established Syan Production, created and produced “The Anonymous”. [Director, Playwright and Actress]

She is currently working as an Actress, Theatre Arts and Education Coach, and Adjudicator of the Hong Kong School Drama Festival.

  林倩嬌


  盧淑嫺

 

   陳小茵

     
 

預告片 (Ver1.0)

 

     
 

演出片段 (Ver1.0)

 

 

演出片段 (Ver2.0)

 

     
 

 

觀眾訪問 (Ver 2.0)



 

     
 

觀眾訪問 (Ver 1.0)







 

保險贊助

 

場地伙伴

 

演出伙伴

    

關於我們

我們相信劇場與社會息息相關,希望能透過戲劇提出對社會的質疑與探索,令創作者以至觀眾對現況產生提問,反思當下。

 

  演出

  創作紮記

  劇照    

  合作伙伴

 

關於觀眾

 

給孩子一張戲票